Il y a des poils partout.
- Tu t'es rasé ici ? - L'eau est plus douce.
Tu as vu ce crétin de skieur, Bode Miller ?
Quel prénom débile, Bode !
Le paquet date des J.O. ? Ca remonte à 8 mois.
Nos enfants auront de beaux prénoms comme Shannon ou Rick.
Nos quoi ?
Nos enfants, voyons !
Je dois y aller.
Tu seras là ce soir ? Je dois te parler.
Je serai là.
Fastoche, ce labyrinthe. On entre là et on sort là.
Je rentrerai tôt.
- Viens là, chérie. - Je viens de me coiffer.
Voilà, ma jolie. Allez, salut.
Pensez à boire beaucoup et à bien manger.
Ménagez-vous ce soir. Ne traînez pas en boîte de nuit.
Je compte rentrer et rompre avec mon copain.
Je n'en peux plus.
35 ans, célibataire sans enfant.
Trois partenaires sexuels ces 10 dernières années.
Faudrait songer à vous caser.
Cookie ou petit-beurre ?
Pourquoi ça m'arrive à moi ? Ce n'est pas juste.
Tu as raison. Ce milieu est injuste.
Qu'y a-t-il ?
- L'émission de Conan... - Ils ont annulé.
Tu sais bien que ça arrive.
Jack l'a remplacée par Tracy.
Ne te laisse pas abattre par ça.
J'ai l'impression qu'on m'enlève toujours tout.
Non, tu as tourné un film l'été dernier.
"Le Juré rural" ?
Oui, "Le Jur...", C'est ça.
"Le Juré rural", scène 3, première prise.
- Quel horrible titre. - Action !
Il sort quand ?
"Le Juré rural" sort en salles le 18 décembre.
Jack Donaghy sait-il que j'ai fait ce film ?
S'il savait que je fais du ciné, il me respecterait.
Jenna en place
pour "Rod Putois, le célibataire endurci".
Je lui dirai que tu as tourné
dans un long métrage
dont le titre est "Le Jurarura".
Quel titre ?
Elle en parle depuis un an. Je ne peux plus lui demander.
Dire que Jack lui a fait ça !
Dire que Conan va recevoir Tracy après la dernière fois.
- Vous avez le talent de... - Je suis un robot tueur !
Je vais te tuer.
C'est bon, ça suffit.
C'est bien, Tracy. On revient après une pause.
Tu as la perruque que Josh va porter ?
Super. Tu veux bien la mettre ?
- Pour voir ce que ça donne. - Allez. Le rêve de ma femme.
Alors je suis beau ?
- Tu me trouves beau ? - Très beau !
Tu sais, j'étais très riche à une époque.
- Tiens. - Bonjour. Désolé.
Vous portez ça pour rire,
mais ça vous rajeunit et vous redonne confiance.
Vous devriez y réfléchir.
On peut se voir ?
Oui, vous tombez bien.
Pourquoi avoir remplacé Jenna ?
A choisir entre une star de ciné et l'égérie de supermarchés...
Jenna ne fait plus ces pubs.
Ils l'ont virée.
Je ne fais pas ça pour vous énerver,
mais pour le bien de l'émission.
Sauf que c'est moi qui dois recoller les morceaux.
C'est pourquoi je préfère mon boulot au vôtre.
De loin...
Conan...
Tracy est ravi de refaire votre émission.
Je ne sais pas, c'est un électron libre.
Je préfère les invités moins dangereux.
Tracy va mieux. Il a un traitement.
Comme Hasselhoff qui m'a branché pendant la coupure pub.
Conan, ça me tient à coeur.
J'emploie la méthode douce ou forte ?
La forte ?
Présenter l'émission chaque Noël de Kaboul
jusqu'à la fin de la guerre.
Je recevrai Tracy ce soir,
enfoiré d'Irlandais.
Enfoiré de rouquin.
Je dois être charmant chez Conan ce soir.
Je dois me réconcilier avec le public américain.
Alors raconte-nous des anecdotes qu'on pourrait enjoliver.
Ta nouvelle femme.
On aime jouer au viol.
Elle se coiffe et j'enfile une cagoule...
- Pas ça. - Tu n'as rien à dire
sur ton rôle de papa ? Ca plaît au public.
Je me balade chez moi tout nu
pour montrer à mon fils qui a la plus grosse.
Ma rencontre avec Sharon Stone.
Je faisais caca chez les dames...
J'ai mal aux cheveux. Tu ne réponds pas au téléphone ?
Quel téléphone ?
Mais bon sang, répondez au téléphone !
Il sonne !
Dring, dring !
Vous vouliez me voir ?
Lemon ! Je dois présenter Jack Welch à un dîner au Waldorf.
Je cherche une intro drôle.
Je suis venue pour ça ?
D'accord.
Bonsoir, ravi de vous retrouver au Waldorf Astoria.
Je n'avais pas vu autant de gens en smoking depuis le Titanic.
Ce n'est pas une soirée d'étudiants aux Beaux-Arts,
mais un gala de charité à mille dollars le repas.
D'accord.
Que pensez-vous de :
Mille dollars le repas ?
A ce prix, ce poulet farci pourrait repeindre ma maison.
Je vais vous dire ce à quoi j'ai pensé.
Le grand Jack Welch a donné son nom à un jus de raisin,
car il presse les grains de cervelle de ses employés.
Ca ne veut rien dire.
Non, en effet. J'ai écrit ça la nuit.
Je vais y réfléchir, mais là, je dois redescendre.
Tracy a besoin d'aide.
Un cookie ?
J'ai donné mon sang.
Ca brûle des calories ?
Quoi d'autre ? Je me creuse les grains de cervelle.
La lune est le satellite espion
d'Oprah et du pasteur Farrakhan.
Et pas le Farrakhan que vous connaissez.
C'est qui, ce mec ?
Quel mec ?
Le mec en bleu !
Dis-lui d'arrêter de me fixer.
Je ne l'aime pas.
Je n'aime pas ce mec.
Salut, les gars.
Bizarre.
Tu as raté Tracy en plein délire.
Comme d'hab.
C'était zarb.
Oui, de quoi inquiéter Conan.
A ce point ? Où est-il allé ?
Oui, j'ai des problèmes
avec ma télévision par câble.
D'accord, je ne quitte pas.
J'ai un double appel.
Bonjour, maman !
Je vais très bien.
Ca ne me plaît pas.
Mon cookie du don de sang !
Quoi ?
Hé, Jack attaque !
Désolé,
j'aurais dû garder ça pour moi.
Une petite signature ?
Pete, où est passé votre charisme ?
La perruque, vous devriez la porter.
Vous plaisantiez.
Sachez que je ne plaisantais pas.
Saviez-vous que les hommes chevelus
gagnent 17% de plus que leurs homologues chauves.
Je l'ignorais.
Les chauves sont souvent moins bien informés.
Voilà ce que je propose.
Portez-la une semaine, expérimentez votre potentiel.
Le voilà, mon potentiel.
Vous êtes pas convaincu.
J'ai une idée. Tirez-moi les cheveux.
Allez-y, tirez.
Je plaisantais !
Ce sont les miens.
Je ne suis pas comme vous.
Sois franche, qu'a dit Jack ?
Il pense que Tracy est une star de cinéma
et il n'aime pas que tu aies fait ces pubs.
Tu lui diras qu'elles ont payé mes locations de vacances.
S'il veut m'offrir un appart en Floride...
Jenna, n'insiste pas. Tracy ira chez Conan ce soir.
Liz Lemon, on a un problème.
Apparemment Tracy a un nouveau traitement.
Il doit mal y réagir.
- Conan enregistre... - Dans 2 h.
Appelle-moi.
Tracy, je peux entrer ?
Je suis scotché !
Qui est ton médecin ?
Le Dr Spaceman !
Il faut trouver ses médicaments.
Dr Spaceman !
Dr Spaceman.
Je te dois des excuses.
Ici le Dr Leo Spaceman.
Je travaille avec Tracy Jordan. Il réagit mal à son traitement.
C'était à craindre.
Il prend tant de neuroleptiques et d'antidépresseurs
que ça peut être explosif.
Mais bon, la médecine n'est pas une science.
Vous le traitez pour quoi ?
Il n'y a pas de nom pour désigner sa pathologie.
En fait, il a des crises de délires fantasques
provoquées par un excès de notoriété.
Et mes traitements expérimentaux n'arrangent rien.
Ce que je suis bavard !
Mauvaise idée, ces pilules bleues.
- Il est dangereux ? - Il n'arrivera rien
s'il reste loin des projecteurs, de la musique et de la foule.
Je vais lui faire une ordonnance qui le calmera très vite.
Je vous prescris quelque chose ?
Non. Où puis-je récupérer ses médicaments ?
M. Donaghy veut vous voir.
Va à la pharmacie à l'angle de la 46e et la 8e pour Tracy.
- Vite. - Oui, chef !
Je suis là !
Quelle est l'urgence ?
Que pensez-vous de ça ?
Jack Welch joue si bien au golf qu'il détrônerait Tiger Woods.
Très bien. Dites ça.
J'hésite.
Tiger Woods pourrait être là. Vous avez trouvé quoi ?
J'ai un gros problème. Tracy ne peut pas faire Conan.
Jenna devrait le remplacer et Tracy le fera plus tard.
Elle n'est pas une tête d'affiche.
Son film va sortir.
Quel film ?
"Le Jurerure"...
Pardon ?
Tracy débloque. Il réagit mal à son traitement.
Le Dr Spaceman est prévenu ?
- Oui. - Alors ça ira.
Leo est un excellent médecin et un bon dentiste.
C'est la répétition ?
L'état de Tracy est...
Vous remettez ça ?
Dois-je faire votre boulot ou vous vous en occupez ?
D'accord.
Ca va aller.
- Quoi ? - Ne dis rien.
Qui est ce grand meneur d'hommes ?
Que puis-je pour vous, beau gosse ?
Liz, je veux que tu sois la 1 ère informée.
Jack m'a manqué de respect. Je démissionne.
Jenna, je n'ai pas le temps.
Dans ce cas, je te dis adieu.
D'accord. Jenna, ne démissionne pas.
On a besoin de toi, tu es ma muse.
Tu es la nouvelle Lucille Ball en plus jolie, reste.
Si c'est ce que tu penses, je reste.
C'est Dennis !
Tu as du sucré ? Je suis en hypo.
Tu t'es enfin mise au régime ?
Quelle méthode ?
Donne-moi ça ! Du vent !
Liz, c'est Dennis.
Que veux-tu ?
Tu dois appeler la billetterie pour moi.
Nickelback a ajouté une date
et je télécharge déjà un jeu sur ton ordi.
Je ne peux pas. Sois à la maison ce soir.
Je dois te parler.
Promis.
Le gnome bleu !
Le gnome bleu me suit partout !
Emmenez-le au maquillage. Kenneth ne devrait pas tarder.
Mince !
- Le gnome bleu me suit. - Il n'y a personne.
Je ne veux pas de lui. Il faut verrouiller la porte.
Ca va aller.
Salut, Liz. Ca roule ?
Salut Conan. Ca va ?
Bien. Tu sors toujours avec le vendeur de bipeurs ?
Dennis ?
Et toi ?
Ta femme va bien ?
Arrêtons ce petit jeu.
Il se chauffe la voix.
Je lui dirai que tu es passé.
D'accord.
Il les a léchés.
Après vous, madame.
Chewbacca, Tracy est là ?
Alors ?
Le Pete du passé est venu tuer le Pete de l'avenir !
Ca va super bien.
Ce n'est rien. Reviens !
- Bonjour. - Madame.
Avez-vous une ordonnance pour M. Tracy Jordan ?
Sors de là.
J'ai failli oublier.
Jack veut te voir.
Je n'ai pas le temps !
Jonathan, dites-lui que je dois calmer Tracy.
- Vous semblez énervée. - Je le suis.
Venez m'en parler.
Très bien. Je vais voir en face.
En tout cas, LaDonica,
vous êtes peu serviable.
Avant de parler de Tracy, vous avez réfléchi à mon intro ?
C'est bientôt Noël, les amis.
Et vous rêvez tous d'une réforme des droits de succession.
C'est excellent ! Très drôle.
Mais c'est trop d'actualité.
Si seulement c'était ce soir !
Le gala n'est pas ce soir ? Quand a-t-il lieu ?
En février.
Pourquoi ce smoking ?
Il est 18 h. Je ne suis pas un paysan.
Il est 18 h ?
Vous passez juste après la publicité.
Tu vas y arriver.
Le gnome bleu !
Je ne pue pas des pieds !
Tu n'en as même pas, le gnome.
Où sont tes pieds ?
La soirée commence avec Conan O'Brien !
C'est ça !
A présent...
Excusez-moi. Livraison urgente.
Pardon.
- On se verra... - Laissez-le passer !
Nous voilà !
- Ouvre ! - J'essaie !
Les pilules !
Tiens !
De la part du Dr Spaceman !
Mon 1er invité est connu
pour ses films dont "Le Pote du président"
et "Mamie se fâche".
Vous l'avez peut-être vu dans cette émission
quand il a voulu me taillader le visage.
C'est à vous ! Excusez-moi. Tracy.
Voici Tracy Jordan !
- Tu t'es vraiment défoncée. - J'espère que ça ira.
C'est un peu long.
Non, ne fais pas ça !
Pas le pantalon !
Assieds-toi.
Allez, assieds-toi.
Assieds-toi !
- Bien ! - Ravi de vous recevoir.
C'était sympa. Vous...
Il s'est endormi !
Tant mieux. Au moins il n'a pas essayé de me tuer.
On va faire une pause. C'était Tracy Jordan !
Bon travail.
Donne-moi ça.
Il faut que je mange.
J'ai perdu sa trace !
- Salut. - Salut. Quoi de neuf ?
Dans le doute, je t'ai pris un cheeseburger.
Merci, Dennis !
Merci. Merci infiniment.
Que voulais-tu me dire ?
Rien. J'ai oublié.
Continue à jouer pendant que je m'endors.
C'est nul ! La grenade aurait dû le tuer. Il était juste à côté.
Liz, cette manette est défectueuse.
J'ai débuté comme guide chez NBC
et très vite, j'ai fait des films à succès
avec mon ami et colocataire
Zach Braff.
Quoi ?
Qui vous a raconté ça ?
Oui, je sais faire des claquettes,
mais personne ne veut voir ça.
Vous y tenez vraiment ?
C'est parti !
- Tu es un mec bizarre, Kenneth. - A demain, M. O'Brien.
Adaptation : Virginie Roux
Sous-titrage : C.M.C.